baandhi te bardi o yaar

-
eid sayid shaheed cha kitam
kayi gujdi ramz chalaayi
eid ohna jehna deed sajjan di
bina deedon eid na kaayi
yaar fareed lakh eid manaasan
jadon vichde milsan maahi

aa ve maahi tai ko allah ghin lehyaawe
hoyiyaan muddatan bahuti ghanniyaan
hijr tede vich ankhiyan barsan
jivein mi saawan diyan kanniyaan
ehna ankhiyan ne rona os din sikheya
jadon waakif tediyan banniyan
yaar fareed rona ohdon muksi
jadon hon kafan diyan tanniyan

baandhi te bardi o yaar tain dilbar di o yaar
jaane maahi o mehaz na jaane o yaar

faalan paawan te peer manaawan o yaar
je tun aavein te sadke main jaawan o yaar

naam tere da main vird pakaawan o yaar
o jind payi sikdi aahi taindre bhane o yaar

tain bin sunjhiyan dissan gulzaaran o yaar
hijr tere vich aahi main maaran o yaar

je tu aavein te aaun bahaaran o yaar
jag paya denda hi taindre taane o yaar

ishq kahani be andaaz o yaar
mann vich wajda ishq da saaz o yaar

'Ghulam Fareed' dasse ki raaz o yaar
ethse bhul gaye sugad siyaane o yaar

Comments

  1. senescent11 May 2016 at 22:13

    Looking for lyrics of "Teri yaad ibadaat meri" - no idea who the poet is. Salaam to Nusrat ji.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Harsimran12 May 2016 at 15:45

      http://lyricification.blogspot.in/2016/05/teri-yaad-ibaadat-meri-main-hanjuan-di.html

      Delete
    2. Hafiz M Shahzad8 June 2019 at 16:13

      Where is English translation of "Baandhi te bardi o yar" ? Please, share its link also. I didn't find it

      Delete
  2. senescent12 May 2016 at 21:25

    Your translations are just soooooo good. I love it when the underlying spirit of the song is so well rendered in English.
    I will remain forever grateful to you for "Teri yaad ibadaat".
    Will it be too much to ask for a translation ?

    I will never be able to repay your debt. I can share with you my own translation of Rabindranath Tagore's 9 songs that I have translated myself if you wish and send you YouTube links for the songs. I have grown up listening to them till I paid attention to Nusrat Ji 50 yrs later.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Harsimran13 May 2016 at 11:19

      Please check the link again, for updated translation.

      Delete
    2. senescent22 May 2016 at 10:58

      I will - thanks

      Delete
    3. senescent22 May 2016 at 10:59

      Wonderful !!

      Delete
    4. Hafiz M Shahzad8 June 2019 at 16:14

      Where is English translation of "Baandhi te bardi o yar" ? Please, share its link also. I didn't find it

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

vigar gayi ae thode dina ton

-
vigar gayi ae thode dina ton doori payi ae thode dina ton tere hundeyan peende nahi saan peeni payi ae thode dina ton chann jeha mukhra nazar ni aaunda rut surmayi ae thode dina ton shaam savere aa jande sann khabar na layi ae thode dina ton dil marjaana hun tak darr da chot tan sahi ae thode dina ton sukh sunera koi ni aaunda ass te dhayi ae thode dina ton ik din 'Bari' hal ho jaani mushkil jayi ae thode dina ton
Read more

Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha

-
Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha Din dhal gaya suraj ka kahin naam nahi hai Ae wada shikan ab bhi teri shaam nahi hai Na dekha hai jaan se hi jaata hai koi Bahut der ki meherban aate aate Qayamat ka din aa gaya rafta rafta Mulakat ka din badalte badalte Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha Kyun pyar kiya tha jo nibhana hi nahi tha Yeh kajrawi na meri jaan ikhteyar karo Jo tumse pyar kare tum bhi usse pyar karo Is tarah mere haath se daman na chchudao  Dil tod ke jaana tha to aana hi nahi tha O dil tod ke jaane wale dil ki baat batata ja Ab main dil ko kya samjhaun tu mujhko samjhata ja Allah na milne ke bahane the hazaron Milne ke liye koi bahana hi nahi tha Dekho mere sar phod ke marne ki ada bhi Warna mujhe diwana banana hi nahi tha Rone ke liye sirf muhabbat hi nahi thi Gham Aur bhi the dil ka fasana hi nahi tha Ya humse hi keh dena apni dil ki kahani Ya gosh warawaaz zamana hi nahi tha  Qaisar koi a
Read more

tumhaare hi hone se aabad hai dil

-
shab e gham ki sahar nahi hoti ho bhi toh mere ghar nahi hoti zindagi tu hi mukhtasar ho ja shab e gham mukhtasar nahi hoti jod lagte gaye fasaane mein raaz khulte gaye chhupaane mein roothne ka sabab tum jaano ham to masroof hain manaane mein tune tinke samajh ke phoonk diya meri duniya thi aashiyaane mein muhabbat ki koi manzil nahi hai muhabbat maajil hai saahil nahi hai meri afsurdagi pe hasne waale tere pehlu mein shaayad dil nahi hai tumhara teer e nazar dil ke paar ho ke raha dil ne dam bhi na maarashikaar ho ke raha dil ki basti ajeeb basti hai roz ujadti hai roz basti hai tumhaare hi hone se aabad hai dil tumhi jab na hoge to veeran hoga tumhi se hai hasrat tumhi se hai armaan na has hasrat hi hoga na armaan hoga mera dil fida tumpe aur jaan qurbaan tumhi ho meri zindagani ka saaman tumhare hi jab kaam aayi ne yeh jaan toh phir jaan ka kya meri jaan hoga payaami jo dekha hai us se na kehna yeh bechainiyaan meri us se na kehna pareshaaniya
Read more