dam hama dam ali ali

-
shah e mardaan sher e yazdaan kuwat e parwardigaar
ya fatail ya ali la saif ilah zulfikar

dam hama dam ali ali
mast e wila e haider-um

har do jahaan ze dil bharam
dam hama dam ali ali

ali shah e mardaan imaam ul kabeera
ke baad az nabi shud basheer ul nazeera

zahe izzo jalaal e bu turabe fakhr e insaane e
ali hai murtaza e mushkil kusha e sher e yazdaan e

wali e haq wasi e mustafa dariya e faizaane
imaame e do jahaan e qibla e deen e imaan e

shah e shareeyatam ali
peer e tareeqatam ali
haq ba ali haqeeqatam
dam hama dam ali ali

ameer e kishware fakhr e shah e aqleem e irfaane
khuda goye khuda jaane khuda beene khuda shaane

mai aaz andar qayaamat be sar o samaan khaish ud
ke az hub e tawalla e ali daari to samaane

baata e hub e murtaza
saaki e mann bade wara
tashna e aab e kausar um
dam hama dam ali ali

nukta e paaye bismillah
sir e sara e ila ilah
awwal e naksh wal kalam
dam hama dam ali ali

shola e toor e kulkafa
shamm e faroz e inama
noor e numaayi zulmatam
dam hama dam ali ali

naraaz e haye hu kunam
sooe najaf rawaan shawam
bosa ba astaan zanam
dam hama dam ali ali

Comments

  1. Raza5 March 2016 at 18:05

    Jazak Allahu Khairan Kaseera ..

    ReplyDelete
  2. eMpTy, Web Developers17 July 2016 at 01:53

    Some errors was there in this kalam, I rectified some of them as per my knowledge n this is the updated kalam....

    Dam hama dam ali ali
    Dam hama dam ali ali

    Mast-e-wila-e-haydaram
    Dam hama dam ali ali

    Har do jahan zay dil bharam
    Dam hama dam ali ali

    Shah-e-sharee’atam ali
    Peer-e-tareeqatam ali
    Haq ba ali haqeeqatam
    Dam hama dam ali ali

    Nukta-e-paee bismillah
    Sir-e-sara ila ilah
    Awwal-e-naqsh’wal qalam
    Dam hama dam ali ali

    Shola-e-toor-e-kulkafa
    Sham-e-faroz-e-inama
    Noor-e-numaee zulmatam
    Dam hama dam ali ali

    Naaraaz-e-haee hoo qunam
    Soo-e-najaf rawaan shawam
    Bosa Ba-astaan zanam
    Dam hama dam ali ali

    ReplyDelete
    Replies
    1. Harsimran21 July 2016 at 22:20

      Thanks for pointing out the errors.

      Delete
    2. Bhavya Sharma3 December 2016 at 10:32

      It would be very kimd of you to please explain me the meaning of this kalam.

      Delete
  3. abbasblackhawk26 July 2016 at 19:34

    plz can some one post its meaning ... ill be veey thankfull

    ReplyDelete
  4. Unknown31 October 2016 at 17:07

    is some boday know the name of poet??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Harsimran14 February 2017 at 13:51

      It is purportedly written by Maulana Jalaluddin Rumi.

      Delete
    2. Unknown3 September 2018 at 23:36

      Hazrat Shamsuddin Tabreizi R.A. Peer-O-Murshid of Hazrat Jalaluddin Rumi R.A.

      Delete
  5. Anonymous16 May 2019 at 14:28

    Dam hama dam ali ali 
    Dam hama dam ali ali
    In every breath I remember Ali

    Mast-e-wila-e-haydaram
    I am intoxicated by the sainthood of Ali

    Dam hama dam ali ali

    Har do jahan zay dil bharam
    (Ali) is more beloved to me than both worlds
    Dam hama dam ali ali

    Shah-e-sharee’atam ali
    King of my shariat is Ali
    Peer-e-tareeqatam ali
    Leader of my path is Ali
    Haq ba ali haqeeqatam
    Truth is with Ali and so is God
    Dam hama dam ali ali

    Nukta-e-paee bismillah
    Sir-e-sara ila ilah
    Awwal-e-naqsh’wal qalam
    Dam hama dam ali ali

    Shola-e-toor-e-kulkafa
    Sham-e-faroz-e-inama
    Noor-e-numaee zulmatam
    Dam hama dam ali ali

    Naaraaz-e-haee hoo qunam
    I will cry out his name
    Soo-e-najaf rawaan shawam
    And make my way to Najaf
    Bosa Ba-astaan zanam
    I will kiss his holy shrine
    Dam hama dam ali ali

    ReplyDelete
    Replies
    1. MOHAMMED NASAR30 June 2019 at 03:01

      Excellent translation of persian words. If somebody can translate completely please.

      Delete
    2. Unknown20 August 2019 at 08:21

      Thanks Samir... Great translation

      Delete
  6. فقیر شبیر احمد چشتی6 June 2020 at 01:24

    مستِ وِلائے حیدرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    ہر دو جہاں ز دلبرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    شاہِ شریعتم علیؑ، پیرِ طریقتم علیؑ
    حق با علیؑ حقیقتم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    بادۀ حُبِ مرتضیٰ ساقی من بده مرا
    تشنئہ آبِ کوثرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    نقطۂ بائے بسم اللہ، سِرِّ سرائے لا اِلٰہ
    اوّلِ نقشِ والقلم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    شعلۂ طُورِ کُل کفا، شمعِ فروزِ اِنّما
    نورِ نمائی ظلمتم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    نعرہ زِ ھائے ھُو کُنم، سُوئے نجف رواں شِوم
    بوسہ بہ آستاں کنم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ

    ReplyDelete
  7. فقیر شبیر احمد چشتی6 June 2020 at 03:05

    مستِ وِلائے حیدرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    ہر دو جہاں ز دلبرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Mast-e-wila-e-Haidaram, Dam hama dam Ali Ali
    Har do jahan ze dil-baram, Dam hama dam Ali Ali

    I am intoxicated by the sainthood of Ali, In every breath I remember Ali
    (Ali) is more beloved to me than both worlds, In every breath I remember Ali
    شاہِ شریعتم علیؑ، پیرِ طریقتم علیؑ
    حق با علیؑ حقیقتم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Shah-e-sharee’atam Ali, Peer-e-tareeqatam Ali
    Haq ba ali haqeeqatam, Dam hama dam Ali Ali

    King of my shariat is Ali, Leader of my path is Ali
    Truth is with Ali and so is God, In every breath I remember Ali
    بادۀ حُبِ مرتضیٰ ساقی من بده مرا
    تشنئہ آبِ کوثرم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Badah-e-hub-e-Murtuza, Saqi-e-mann badeh mara
    Tashna-e-Aab-e-Kausarum, Dum hama dum Ali Ali

    Give me the wine of love of Ali Murtaza O' my wine-server
    I am thirsty of water of spring of Kausar, In every breath I remember Ali

    نقطۂ بائے بسم اللہ، سِرِّ سرائے لا اِلٰہ
    اوّلِ نقش والقلم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Nuqta-e-ba-e bismillah, Sirr-e-sara-e la ilah
    Awwal-e-naqsh’wal qalam, Dam hama dam Ali Ali

    Dot beneath the letter ba (ب), Secret which leads to God
    One of the initial creations, In every breath I remember Ali

    شعلۂ طُورِ کُل کفا، شمعِ فروزِ اِنّما
    نورِ نمائی ظلمتم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Shola-e-toor-e-kulkafa, Shama-e-faroz-e-innama
    Noor-e-numaee zulmatam, Dam hama dam Ali Ali

    The blazing flame of Ṭūr Sīnā (Mount Sinai), the burning candle of "innama (ayat-e-tatheer)"
    light of which removes my darkness, In every breath I remember Ali

    نعرہ زِ ھائے ھُو کُنم، سُوئے نجف رواں شِوم
    بوسہ بہ آستاں کنم، دم ہمہ دم علیؑ علیؑ
    Na'arah ze haee hoo kunam, Soo-e-Najaf rawaan shawam
    Bosa Ba-astaan kanam, Dam hama dam Ali Ali

    I will cry out his name, And make my way to Najaf
    I will kiss his holy shrine, In every breath I remember Ali

    ayat-e-tatheer = The Purification Verse 33 in Surat Al Ahzaab = "INAMA YUREEDULLAH E LEYUZHIBA ANKUM UR RIJSA WA AHL AL BAIT E WA YUTAHIRAKUM TAT'HEERA" = إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

    ReplyDelete
  8. Unknown25 July 2021 at 09:01

    Thank you so much for the nice work Mr. Chishti

    ReplyDelete
  9. Hasil e Ishq28 September 2021 at 19:14

    Niyaz andar qayamat be'sar o samana khuwahi shud.
    Ke az hub o tawalla e ALI dari tou samane.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi

-
Tazeem se leta hai khuda naam e muhammad Kya naam hai e salle allah naam e muhammad Allah kare uspe haraam aatishe do zakh Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e muhammad Jis dil mein muhammad ki muhabbat nahi hoti Us par kabhi allah ki rehmat nahi hoti Mere ye aqeeda hai agar zikr khuda mein Ye naam na shaamil hoibaadat nahi hoti Khuda ka noor tujh mein hoo ba hoo hai Khuda pinha roo ba roo hai Teri azmat ka andaaza ho kisko Khuda hai aur khuda ke baad tu hai Dekhne ko ya muhammad yun to kya dekha nahi Haan magar mehboob koi aap sa dekha nahi Rasool aur bhi aaye zamaane mein lekin Koi aap sa dekha nahi Tumhara saani rasaalat mein aab ho na saka Tumhara kahin bhi koi jawaab ho na saka Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin Koi bhi sahib e ummul ki taab ho na saka Jisne dekhe nain matwale tere Maston mein khud wo na ho to kya kare Ik nazar jo dekh le kehta phire Har har kundal kundal utte Aashiq da dil dole Husn tere di sifat ke aakhan Kaafir kalma bol...
Read more

vigar gayi ae thode dina ton

-
vigar gayi ae thode dina ton doori payi ae thode dina ton tere hundeyan peende nahi saan peeni payi ae thode dina ton chann jeha mukhra nazar ni aaunda rut surmayi ae thode dina ton shaam savere aa jande sann khabar na layi ae thode dina ton dil marjaana hun tak darr da chot tan sahi ae thode dina ton sukh sunera koi ni aaunda ass te dhayi ae thode dina ton ik din 'Bari' hal ho jaani mushkil jayi ae thode dina ton
Read more

Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha

-
Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha Din dhal gaya suraj ka kahin naam nahi hai Ae wada shikan ab bhi teri shaam nahi hai Na dekha hai jaan se hi jaata hai koi Bahut der ki meherban aate aate Qayamat ka din aa gaya rafta rafta Mulakat ka din badalte badalte Ae wada shikan khwab dikhana hi nahi tha Kyun pyar kiya tha jo nibhana hi nahi tha Yeh kajrawi na meri jaan ikhteyar karo Jo tumse pyar kare tum bhi usse pyar karo Is tarah mere haath se daman na chchudao  Dil tod ke jaana tha to aana hi nahi tha O dil tod ke jaane wale dil ki baat batata ja Ab main dil ko kya samjhaun tu mujhko samjhata ja Allah na milne ke bahane the hazaron Milne ke liye koi bahana hi nahi tha Dekho mere sar phod ke marne ki ada bhi Warna mujhe diwana banana hi nahi tha Rone ke liye sirf muhabbat hi nahi thi Gham Aur bhi the dil ka fasana hi nahi tha Ya humse hi keh dena apni dil ki kahani Ya gosh warawaaz zamana hi nahi tha  Qai...
Read more