avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
pardes gayan pardesi hoyan
terian nitt watanan wal loran
jogan kamli karke sutt gayan
baithi kakh galiyan de bhoran
chaal piya di aisi niraali
jivein pehle payiyaan moran
yaar fareed main kaafir howan
je mukh sajna walon moran
kook dilan kaddi rabb sunesi
ehna dard mandan diyan aahin
tailan baaj na ballan mashaalan
kitte dardan baaj na aahin
lokan diyan jhokan payiyaan wasdiyan aayiyaan
kaddi saddi vi wasdi aahi
ki hoya tussan bolan chaddeya
assan vekhan chaddna naahi
aa kaaga tainu churiyaan paawan
kaddi sadde vi baith banere
de paigaam koi sajna waala
ve main shagan manaawan tere
aa ke baith banere sadde
shayad aa jaan saajan mere
addiyaan chuk chuk yaar fareeda
raah takkan main shaam savere
avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
chete haar shingaar na mainu
bhul gayiyaan sab sakhiyaan
har dam ohdi raahwan vekhan
eh dukhiyaariyaan ankhiyaan
tak tak ohdiyaan sunjhiyaan raahwan
hun nazaran vi ne thakkiyaan
saadik sajna nahi aaona
assi pher vi aasaan rakhiyaan
yaad ohdi vich chham chham raunde nain ne dardan maare
kulli yaad bhulaayan vi na kite lakh main chaare
mukh partaake tur gaya maahi karke jhoothe kaare
saadik rehndiyan dinne udeekan raat nu ginn diyan taare
avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
payiyaan kadon diyan sunjiyaan raahwaan sajna nahi aaona
dil mere nu wad wad khaawe
kaanu evein boliyan paawe
chup kar ja tainu main samjhaawan
sajna nahi aaona
na tu boli bol banere
mud ja tarle paawan tere
na jhoothiyan de sadaawaan
sajna nahi aaona
sochan de vich dil ghabraaya
'Saadik' mud watani nahi aaya
aaona howe te dasse sarnaawa
sajna nahi aaona
terian nitt watanan wal loran
jogan kamli karke sutt gayan
baithi kakh galiyan de bhoran
chaal piya di aisi niraali
jivein pehle payiyaan moran
yaar fareed main kaafir howan
je mukh sajna walon moran
kook dilan kaddi rabb sunesi
ehna dard mandan diyan aahin
tailan baaj na ballan mashaalan
kitte dardan baaj na aahin
lokan diyan jhokan payiyaan wasdiyan aayiyaan
kaddi saddi vi wasdi aahi
ki hoya tussan bolan chaddeya
assan vekhan chaddna naahi
aa kaaga tainu churiyaan paawan
kaddi sadde vi baith banere
de paigaam koi sajna waala
ve main shagan manaawan tere
aa ke baith banere sadde
shayad aa jaan saajan mere
addiyaan chuk chuk yaar fareeda
raah takkan main shaam savere
avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
chete haar shingaar na mainu
bhul gayiyaan sab sakhiyaan
har dam ohdi raahwan vekhan
eh dukhiyaariyaan ankhiyaan
tak tak ohdiyaan sunjhiyaan raahwan
hun nazaran vi ne thakkiyaan
saadik sajna nahi aaona
assi pher vi aasaan rakhiyaan
yaad ohdi vich chham chham raunde nain ne dardan maare
kulli yaad bhulaayan vi na kite lakh main chaare
mukh partaake tur gaya maahi karke jhoothe kaare
saadik rehndiyan dinne udeekan raat nu ginn diyan taare
avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
payiyaan kadon diyan sunjiyaan raahwaan sajna nahi aaona
dil mere nu wad wad khaawe
kaanu evein boliyan paawe
chup kar ja tainu main samjhaawan
sajna nahi aaona
na tu boli bol banere
mud ja tarle paawan tere
na jhoothiyan de sadaawaan
sajna nahi aaona
sochan de vich dil ghabraaya
'Saadik' mud watani nahi aaya
aaona howe te dasse sarnaawa
sajna nahi aaona
Can you please tell me the meaning of second stanza in either Hindi or English.
ReplyDeletekook dilan kaddi rabb sunesi
Deleteehna dard mandan diyan aahin
kabhi toh maalik dil ki sunenge
in dardmandon ki aahein
tailan baaj na ballan mashaalan
kitte dardan baaj na aahin
tel ke bina mashaal nahi jalti
dard ke bina aah nahi nikalti
lokan diyan jhokan payiyaan wasdiyan aayiyaan
kaddi saddi vi wasdi aahi
logon ki bastiyaan to hain
kabhi hamari bhi basegi
ki hoya tussan bolan chaddeya
assan vekhan chaddna naahi
kya hua agar aapne bolna chhor diya
hamne to aapko dekhna nahi chhora
Humble request you to translate this soulful lyrics in Hindi
DeleteHumble request you to translate this soulful lyrics in Hindi
DeleteRequest you to translate the lyrics in Hindi. Will be grateful to you
Deletepardes gayan pardesi hoyan
Deleteterian nitt watanan wal loran
aap videsh chale gaye
hamein roz aapki zaroorat mehsoos hoti hai
jogan kamli karke sutt gayan
baithi kakh galiyan de bhoran
mujhe aap apne pyar mein paagal karke chale gaye
aapke bina meri keemat kuch bhi nahin hai
yaar fareed main kaafir howan
je mukh sajna walon moran
main kafir ho jaaunga
agar maine apne yaar se muh moda
kook dilan kaddi rabb sunesi
ehna dard mandan diyan aahin
kabhi toh maalik dil ki sunenge
in dardmandon ki aahein
tailan baaj na ballan mashaalan
kitte dardan baaj na aahin
tel ke bina mashaal nahi jalti
dard ke bina aah nahi nikalti
lokan diyan jhokan payiyaan wasdiyan aayiyaan
kaddi saddi vi wasdi aahi
logon ki bastiyaan to hain
kabhi hamari bhi basegi
ki hoya tussan bolan chaddeya
assan vekhan chaddna naahi
kya hua agar aapne bolna chhor diya
hamne to aapko dekhna nahi chhora
aa kaaga tainu churiyaan paawan
kaddi sadde vi baith banere
aye kauwe main tujhe churiyan khilaaun
kabhi hamare ghar pe bhi aao
de paigaam koi sajna waala
ve main shagan manaawan tere
mere saajan ka koi paigaam do
ki main tumhare aane ki khushi manaaun
aa ke baith banere sadde
shayad aa jaan saajan mere
tum mere ghar aao
shayad isi tarah mere saajan aa jaayein
addiyaan chuk chuk yaar fareeda
raah takkan main shaam savere
bar bar main yaar ki raah dekhta hoon
avein bol na banere utte kaawaan sajna nahi aaona
aye kauwe chhat par is tarah na bol
mere saajan ne nahi aana
chete haar shingaar na mainu
bhul gayiyaan sab sakhiyaan
mujhe haar shingar bhool gaye
sakhiyan bhi bhool gayin
har dam ohdi raahwan vekhan
eh dukhiyaariyaan ankhiyaan
har dum unki raah dekhtu hain
yeh dukhiyari aankhein
tak tak ohdiyaan sunjhiyaan raahwan
hun nazaran vi ne thakkiyaan
unki khaali raah dekhte dekhte
ab aankhein bhi thak gayi hain
saadik sajna nahi aaona
assi pher vi aasaan rakhiyaan
saajan ne nahi aana
hamne phir bhi ummeed nahi chhori
yaad ohdi vich chham chham raunde nain ne dardan maare
kulli yaad bhulaayan vi na kite lakh main chaare
unki yaad mein nain chham chham rote hain
woh jagah nahi bhoolti, maine kayin koshishein ki
mukh partaake tur gaya maahi karke jhoothe kaare
saadik rehndiyan dinne udeekan raat nu ginn diyan taare
maahi muh pher kar chale gaye
din aur raat main unki ummeed mein baithi hoon
payiyaan kadon diyan sunjiyaan raahwaan sajna nahi aaona
raahein kab ki khaali padi hain
saajan ne nahi aana
dil mere nu wad wad khaawe
kaanu evein boliyan paawe
mere dil ko bahut takleef pahunchate hain
aise bewajah kyun bolte ho
chup kar ja tainu main samjhaawan
sajna nahi aaona
chup ho jaao main tumhein samjhaati hoon
saajan ne nahi aana
na tu boli bol banere
mud ja tarle paawan tere
tum chhat pe aakar na bolo
main binti karti hoon chale jaao
na jhoothiyan de sadaawaan
sajna nahi aaona
jhoothe dilaase mat do
saajan ne nahi aana
sochan de vich dil ghabraaya
'Saadik' mud watani nahi aaya
Sochne se dil ghabraa gaya
Piya mud kar ghar nahi aaye
aaona howe te dasse sarnaawa
sajna nahi aaona
agar aana hota to who pata bataate
unhone nahi aana
Thank you so much Harsimran ❤️ .
DeleteHarsimran, meaning of the lyrics please
ReplyDeleteI've tried to translate in Hindi/Urdu. I'd defer translating to English for another day.
Delete