assi azlan ton tere haan deewane
deed baba di jehde vi din howe
oh din hunda yaaron eid warga
lakhan akbari hajjan da nahi hunda
jehda maza e baba di deed warga
sifat yaar di karan te karan kivein
mukhda e quraan e majeedd warga
bari zamaana main pholeya e
koi labha nahi peer afreed warga
khaane kaabe de waang hai maza aaunda
evein lok ni tera tawaaf karde
dewo badal mukaddaran mereyan nu
lagi dillan te mail nu saaf karde
mangda khair main tere deewaneyan di
tere hath taraazu insaaf kar de
bari hathan nu jod e arz karda
bhulan saadiyan sohneya maaf karde
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaad rakhna
koi kise da koi kise da
te assi azlan ton tere haan deewane
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaa rakhna
de sadka nizamuddin peer da
khali modin na sohneya dar utton
kithon aaya waan tere dawaare utte
meri aas ummeed da bharam rakhin
har koi rakhda e maan pyare utte
kashti meri toofanan ch adi hoyi e
kashti meri vi laade kinaare utte
evein kaun kise kol aaunda e bari
loki baithe ne tere sahaare utte
de sadka nizamuddin peer da
sabir piya de roshan zameer da
sadde kol bas hanu nazraane
baba ji sanu yaad rakhna
koi tere jeha jag te nahi disda
kise hor utte dil nahiyo wisda
change maade assi tere parwaane
baba ji sanu yaad rakhna
tere dar ton hidaayat kehnu mili nahi
mere baba ganj e shakar
jehdi gal karsan karsan pyar waali
ki lehna je mere andaaze vichon
kirnan saare zamaane nu wandniyan ne
noori mukhde te lage hoye gaaze vichon
baba sahab ibaadat da shahenshah ne
allah hu si zikr awaaze vichon
bari jannat vi ohna de pair chumme
lange jehde bahishti darwaaze vichon
es falsafe ton munkar kaun hunda
duniya kayam hai yaaron ummeed utte
bari dassan ki aashiqan saadikan di
jaan waar dende ohdi deed utte
ohnu rabb ne kade maaf karna
je imaan nahi baba fareed utte
tere dar to hidaayat kehnu mili nahi
tere pyar di khairat kehnu mili nahi
loki gaunde paye ne tere hi taraane
baba ji sanu yaad rakhna
lakh mangiye duawan palle add ke
kodi mul nahi dawaara tera chchadd ke
teri marzi e kisse vi bahaane
baba ji sanu yaad rakhna
ethe hajj 'Bari' rasmaan te reetan da
sanu maan baba terian preetan da
marr jawaange je jaaneya begaane
baba ji sanu yaad rakhna
oh din hunda yaaron eid warga
lakhan akbari hajjan da nahi hunda
jehda maza e baba di deed warga
sifat yaar di karan te karan kivein
mukhda e quraan e majeedd warga
bari zamaana main pholeya e
koi labha nahi peer afreed warga
khaane kaabe de waang hai maza aaunda
evein lok ni tera tawaaf karde
dewo badal mukaddaran mereyan nu
lagi dillan te mail nu saaf karde
mangda khair main tere deewaneyan di
tere hath taraazu insaaf kar de
bari hathan nu jod e arz karda
bhulan saadiyan sohneya maaf karde
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaad rakhna
koi kise da koi kise da
te assi azlan ton tere haan deewane
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaa rakhna
hath jod jod kehnde mastaane
baba ji sanu yaad rakhnade sadka nizamuddin peer da
khali modin na sohneya dar utton
kithon aaya waan tere dawaare utte
meri aas ummeed da bharam rakhin
har koi rakhda e maan pyare utte
kashti meri toofanan ch adi hoyi e
kashti meri vi laade kinaare utte
evein kaun kise kol aaunda e bari
loki baithe ne tere sahaare utte
de sadka nizamuddin peer da
sabir piya de roshan zameer da
sadde kol bas hanu nazraane
baba ji sanu yaad rakhna
koi tere jeha jag te nahi disda
kise hor utte dil nahiyo wisda
change maade assi tere parwaane
baba ji sanu yaad rakhna
tere dar ton hidaayat kehnu mili nahi
mere baba ganj e shakar
jehdi gal karsan karsan pyar waali
ki lehna je mere andaaze vichon
kirnan saare zamaane nu wandniyan ne
noori mukhde te lage hoye gaaze vichon
baba sahab ibaadat da shahenshah ne
allah hu si zikr awaaze vichon
bari jannat vi ohna de pair chumme
lange jehde bahishti darwaaze vichon
es falsafe ton munkar kaun hunda
duniya kayam hai yaaron ummeed utte
bari dassan ki aashiqan saadikan di
jaan waar dende ohdi deed utte
ohnu rabb ne kade maaf karna
je imaan nahi baba fareed utte
tere dar to hidaayat kehnu mili nahi
tere pyar di khairat kehnu mili nahi
loki gaunde paye ne tere hi taraane
baba ji sanu yaad rakhna
lakh mangiye duawan palle add ke
kodi mul nahi dawaara tera chchadd ke
teri marzi e kisse vi bahaane
baba ji sanu yaad rakhna
ethe hajj 'Bari' rasmaan te reetan da
sanu maan baba terian preetan da
marr jawaange je jaaneya begaane
baba ji sanu yaad rakhna
Salaam bro. In real need for an english translation for this. Could you provide us with it? Would be greatly appreciated. Many thanks.
ReplyDeletedeed baba di jehde vi din howe
Deleteoh din hunda yaaron eid warga
The day when I see my master,
that day is like eid for me.
lakhan akbari hajjan da nahi hunda
jehda maza e baba di deed warga
There isn’t such happiness in lakhs of hajj,
the ecstasy that I am in presence of master.
sifat yaar di karan te karan kivein
mukhda e quraan e majeedd warga
How do I describe my friend?
His face is like quran.
bari zamaana main pholeya e
koi labha nahi peer fareed warga
‘Bari’ I have seen the world
I haven’t seen someone like baba fareed.
khaane kaabe de waang hai maza aaunda
evein lok ni tera tawaaf karde
People do your tawaaf like kaaba
dewo badal mukaddaran mereyan nu
lagi dillan te mail nu saaf karde
Make my fortunes,
Ward of the dust on our hearts.
mangda khair main tere deewaneyan di
tere hath taraazu insaaf kar de
I ask for good of your acquaintances,
You are the one to do justice.
‘Bari’ hathan nu jod e arz karda
bhulan saadiyan sohneya maaf karde
Bari folded handedly prays,
Forgive all my sins.
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaad rakhna
We have been at your doorstep since beginning.
Baba ji remember us.
koi kise da koi kise da
te assi azlan ton tere haan deewane
Someone is for one or other,
We have been at your doorstep since beginning.
assi azlan ton tere haan deewane
baba ji sanu yaa rakhna
hath jod jod kehnde mastaane
baba ji sanu yaad rakhna
your followers folded handed pray
baba ji remember us.
de sadka nizamuddin peer da
khali modin na sohneya dar utton
For the sake of peer nizammuddin
Don’t turn us away empty handed
kithon aaya waan tere dawaare utte
meri aas ummeed da bharam rakhin
I have come at your doorstep,
Keep my hopes alive.
har koi rakhda e maan pyare utte
kashti meri toofanan ch adi hoyi e
everyone is proud of their savior
my boat is in stormy waters
kashti meri vi laade kinaare utte
evein kaun kise kol aaunda e bari
loki baithe ne tere sahaare utte
take my boat to the shores
who comes like this to anyone
So many people are dependent on you
de sadka nizamuddin peer da
sabir piya de roshan zameer da
For sake of nizammudin peer
For the sake of sabir peer
sadde kol bas hanju nazraane
baba ji sanu yaad rakhna
I have only tears to offer
Baba ji remember us.
koi tere jeha jag te nahi disda
kise hor utte dil nahiyo wisda
no one seems to be like you
no one is their in my heart except you.
change maade assi tere parwaane
baba ji sanu yaad rakhna
bad or good, I am yours
baba ji remember us
tere dar ton hidaayat kehnu mili nahi
mere baba ganj e shakar
who hasn’t benefitted from your blessings
o baba ganj e shaker
jehdi gal karsan karsan pyar waali
ki lehna je mere andaaze vichon
I speak only of love,
What else is of worth while speaking
kirnan saare zamaane nu wandniyan ne
noori mukhde te lage hoye gaaze vichon
light is shed on the whole world
through the bright face of yours
tere dar to hidaayat kehnu mili nahi
tere pyar di khairat kehnu mili nahi
loki gaunde paye ne tere hi taraane
baba ji sanu yaad rakhna
who hasn’t got advice from you
who hasn’t got blessing from you
people are singing songs of your praise
baba ji remember us
lakh mangiye duawan palle add ke
kodi mul nahi dawaara tera chchadd ke
teri marzi e kisse vi bahaane
baba ji sanu yaad rakhna
we ask for lakh prayers
I am not wortha penny without you
Through whichever means
Baba ji remember us
ethe hajj 'Bari' rasmaan te reetan da
sanu maan baba terian preetan da
marr jawaange je jaaneya begaane
baba ji sanu yaad rakhna
Bari here there is hajj of rites and traditions
We are proud of baba’s blessings
I would die if you consider me an outsider
Baba ji remember us