kab yaad mein tera saath nahin
kab yaad mein tera saath nahin
kab haath mein tera haath nahin
sad shukr ke apni raaton mein
ab hijr ki koi raat nahin
mushkil hain agar haalat wahan
dil bech aayein jaan de aayein
dil walon koocha e jaana mein
kya aise bhi haalat nahin
jis dhaj se koi maqtal mein gaya
wo shaan salaamat rehti hai
yeh jaan toh aani jaani hai
is jaan ki toh koi baat nahin
maidaan e wafa darbaar nahin
ya naam o nasab ki pooch kahaan
aashiq toh kisi ka naam nahin
kuch ishq kisi kizaat nahin
yeh baazi ishq ki baazi hai
jo chaahe laga do darr kaisa
gar jeet gaye toh kya kehna
haare bhi toh baazi maat nahin
kab haath mein tera haath nahin
sad shukr ke apni raaton mein
ab hijr ki koi raat nahin
mushkil hain agar haalat wahan
dil bech aayein jaan de aayein
dil walon koocha e jaana mein
kya aise bhi haalat nahin
jis dhaj se koi maqtal mein gaya
wo shaan salaamat rehti hai
yeh jaan toh aani jaani hai
is jaan ki toh koi baat nahin
maidaan e wafa darbaar nahin
ya naam o nasab ki pooch kahaan
aashiq toh kisi ka naam nahin
kuch ishq kisi kizaat nahin
yeh baazi ishq ki baazi hai
jo chaahe laga do darr kaisa
gar jeet gaye toh kya kehna
haare bhi toh baazi maat nahin
Could you be kind and patient enough to explain meanings of this beautiful gazal
ReplyDeletekab yaad mein tera saath nahin
Deletekab haath mein tera haath nahin
When it is, that you haven't been with me in my rememberrances.
When it is, that your hand isn't in my hand.
sad shukr ke apni raaton mein
ab hijr ki koi raat nahin
Thanks a ton, that now there is no night of separation.
mushkil hain agar haalat wahan
dil bech aayein jaan de aayein
If there are hard times with you.
I can sell my heart and life.
dil walon koocha e jaana mein
kya aise bhi haalat nahin
In the alley of love,
isn't there such a situation.
jis dhaj se koi maqtal mein gaya
wo shaan salaamat rehti hai
The way someone goes to get matrydom.
That glory remains...
yeh jaan toh aani jaani hai
is jaan ki toh koi baat nahin
This life comes and goes.
It is no loss if it is lost.
maidaan e wafa darbaar nahin
ya naam o nasab ki pooch kahaan
The realm of faithfulness isn't a court.
Who seeks name and fame here.
aashiq toh kisi ka naam nahin
kuch ishq kisi kizaat nahin
Being a lover isn't a job.
Love isn't anyone's caste.
yeh baazi ishq ki baazi hai
jo chaahe laga do darr kaisa
This game of love is a game,
whoever wants can play it.
gar jeet gaye toh kya kehna
haare bhi toh baazi maat nahin
If you win the game then its yours.
If you lost still it doesn't matter.
Nice transaction done
DeleteNice transaction done
DeleteThanks!
DeleteHarsimran, excuse me, i do not know how to get in touch with you. I just accidentally happen to see your name when I was trying to obtain meaning of this gazal.
ReplyDeleteHarsimran, excuse me, i do not know how to get in touch with you. I just accidentally happen to see your name when I was trying to obtain meaning of this gazal.
ReplyDeleteI am trying to communicate with Harsimran and I do not know enough about this system. If you Harsimran see this msg you may reply to me at jaspalsoni@yahoo.comm and thanks.
ReplyDelete