ishq deewana mera rog puraana
ishq deewana mera rog puraana
mera lagiyan di lajpaal ve
main layiyaan tere naal
mainu kaleyan chain na aawe
dil teri yaad nu seene laawe
judaayiyaan paawin na
o jaawe te jeena muhaal
main layiyaan tere naal
methon howin door kadi na
bin tere yaar ve main nahi jeena
mohabbatan todin na
tun azlan ton mera sada
main layiyaan tere naal
mera lagiyan di lajpaal ve
main layiyaan tere naal
mainu kaleyan chain na aawe
dil teri yaad nu seene laawe
judaayiyaan paawin na
o jaawe te jeena muhaal
main layiyaan tere naal
methon howin door kadi na
bin tere yaar ve main nahi jeena
mohabbatan todin na
tun azlan ton mera sada
main layiyaan tere naal
I cannot thank you enough for these lyrics. :)
ReplyDeleteYou have my immense gratitude.
If anyone who speaks native Urdu would be kind enough to explain some lines to me, I would be grateful.
I do understand Hindi well and very little of Pundjabi and Urdi.
I get the essence and the sentiment of the song but some words are still alien to me.
Can anyone please help me understand some of these lines clearer....
Thanks. If you mention the words that you are struggling with. I'll try to post their meanings.
ReplyDeleteNamaste and thank you so very much for the response.
Deletemainu kaleyan chain na aawe
i understand hindi well and even urdu to some extent and I know the line implies I am restless.
But I cannot fully understand the word "Kaleyan'
judaayiyaan paawin na
"paawin na" meaning please :(
jeena muhaal
what might "muhaal" mean and does it meaning something like living is difficult or hard or painful
a specific meaning of the word would help rather than a general sentiment
and finally this
"tun azlan ton mera sada
main layiyaan tere naal"